1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,090
Sabes, anoche me di cuenta
en el despegue que había

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
mucho menos tembloroso
en el avión.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
¿Qué hiciste?
¿Cambiar el espacio en las bujías?

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Sí, tuve a Lowell
hazlo ayer.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
eso es muy astuto
Observación allí, Brian.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
¿Desde cuándo has estado?
¿Usando palabras como "astuto"?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
¿De qué estás hablando?

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Yo uso palabras como "astuto"
todo el tiempo.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Palabras como "astuto", tal vez,

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
pero nunca he oído
"astuto"

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
salir de tu boca
en toda mi vida.

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
¿En realidad?
¡Lo juro por Dios!

14
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
Estás bromeando.
No estoy bromeando.

15
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
Bueno, supongo
la oportunidad

16
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
usarlo en una oración
nunca surgió antes.

17
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
Hasta hoy.
Hasta hoy.

18
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
¿Podrían ustedes dos
¡¿Por favor detente?!

19
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
¡Solo basta!

20
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
¿No tienes nada más?
para hablar?

21
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
"Esta es la primera vez
has dicho 'astuto'".

22
00:00:41,620 --> 00:00:42,630
"No, no lo es."
"Sí, lo es."

23
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
"No, no lo es."
"Sí, lo es."

24
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Si no te detienes,

25
00:00:45,630 --> 00:00:49,630
voy a ir a mi taxi
y volarme los sesos.

26
00:00:51,630 --> 00:00:53,640
antonio cuantas tazas
¿Qué café has tomado hoy?

27
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
Siete.

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Sabes, realmente lo intentaría
para reducir un poco

29
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
si yo fuera tu.

30
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
Lo intentaré, Joe. Gracias.

31
00:01:01,140 --> 00:01:02,150
Muy astuto.

32
00:01:02,150 --> 00:01:03,650
(gemidos)

33
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
(tema alegre)

34
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
Hola Fay.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Hola Brian.

36
00:01:14,660 --> 00:01:16,160
Hola Brian,
¿Cómo estuvo el vuelo?

37
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Aburrido, como siempre.

38
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
Hasta ahora lo más destacado
de mi dia

39
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
ha estado reconociendo uno
de los pasajeros

40
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
de un anuncio de ropa interior
en una revista.

41
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
¿En realidad?

42
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
JOE:
¿Ella?

43
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
BRIAN:
Él.

44
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Ha sido uno de esos días.

45
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
FAY:
Oh, escucha esto.
Helena.

46
00:01:37,680 --> 00:01:40,180
"Destacado violonchelista y fundador
del Cuarteto de Cuerdas de Nantucket,

47
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
"Winston Katlow

48
00:01:41,680 --> 00:01:44,190
ha dejado el grupo
sobre las diferencias artísticas."

49
00:01:44,190 --> 00:01:46,690
Estaré condenado.
Winston Katlow.

50
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
Ya sabes, él era
mi primer profesor de violonchelo

51
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
cuando yo estaba
una niña pequeña.

52
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
Solía tirarme lápices
cada vez que cometía un error.

53
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
(risas)
No, no, no, suena cruel.

54
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
pero me hizo
un mejor músico.

55
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
¿Lo hizo?
Ah, sí, sí, sí.

56
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
Toma otra oportunidad
en el pastel de carne.

57
00:02:08,710 --> 00:02:12,220
Si alguna vez tiras algo
a mí otra vez,

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
yo iré allí,

59
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
pon mis pulgares
hasta tus fosas nasales

60
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
y gira la nariz
en un sombrero.

61
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
Helen, ¿te importaría hacer
mi almuerzo antes de hacer eso?

62
00:02:23,230 --> 00:02:24,730
A-según
al papel,

63
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
Las audiciones para el cuarteto serán
celebrarse en un futuro próximo.

64
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
BRIAN:
Oye, ¿por qué no te vas?
¿Por eso, Helena?

65
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
ANTONIO:
Si, suena perfecto
para ti.

66
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
Ah perfecto? eso suena
perfecto para todos?

67
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Bueno, escucha.

68
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Mi carrera musical termino

69
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
cuando joe se estrelló
el avión

70
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
y mi violonchelo se hundió
hasta el fondo del Atlántico.

71
00:02:38,240 --> 00:02:40,740
Así que si alguien más tiene
alguna sugerencia brillante,

72
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
guárdalos para ti.

73
00:02:44,250 --> 00:02:48,750
Bueno, alguien se despertó
con un hurón en los pantalones.

74
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Ah, escucha.
Esto es interesante.

75
00:02:52,260 --> 00:02:54,760
"El teatro Wharf es
haciendo una producción

76
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
del Fantasma de la Ópera."

77
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
El fantasma de la ópera, ¿eh?

78
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Oh, esa es una buena historia.

79
00:02:59,760 --> 00:03:02,270
Qué--? que es
¿Este fantasma de la ópera?

80
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
Ya sabes, donde los desfigurados
loco vive debajo

81
00:03:04,270 --> 00:03:06,270
la Ópera de París
y vuelve locos a todos

82
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
entonces esta joven nena
puede cantar

83
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
en lugar de la diva gorda
en el casco.

84
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Estaremos de vuelta enseguida
con ritmo de teatro

85
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
y nuestro anfitrión,
Alistair Cooke.

86
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
Oh, espera un minuto.
Lo leí mal.

87
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Es el fantasma de Oprah,

88
00:03:19,780 --> 00:03:23,290
un musical de local
el dramaturgo Ernest Freem.

89
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
se trata de
un ex productor trastornado

90
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
del show de Oprah Winfrey.

91
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
"Horriblemente desfigurado

92
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
"cuando un micrófono boom
cayó sobre él,

93
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
"Él deambula por las pasarelas
muy por encima del estudio,

94
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
esperando para exigir
su venganza."

95
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
creo que esperare
para Un tranvía llamado Donahue.

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
Sí, suena un poco
raro para mi gusto.

97
00:03:45,310 --> 00:03:47,810
Ah, pensaste
El Pacífico Sur era extraño.

98
00:03:47,810 --> 00:03:51,310
FAY:
Dice que van a aguantar
audiciones abiertas el martes.

99
00:03:51,310 --> 00:03:53,320
Será mejor que empiece
practicando mi canto.

100
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Me pregunto si necesitan
un protagonista.

101
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Tal vez haya partes
para todos nosotros.

102
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
FAY:
Oh, ¿no sería eso?
ser emocionante?

103
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
Oh, me pregunto si Lowell lo sabe.

104
00:03:59,320 --> 00:04:04,330
BAJA:
 Mona Lisa, Mona Lisa
Los hombres te han nombrado

105
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Él lo sabe.

106
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
(tema alegre)

107
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
Vamos, Brian.
Vámonos a casa.

108
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Tengo hambre.

109
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Sí, sí, sí.
Escucha, eh--

110
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Tengo que hacer una parada en boxes.
Te alcanzaré.

111
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
Muy bien,
pero hazlo rápido.

112
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Sí, sí, sí.
Deja de decir: "Sí, sí, sí".

113
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
Sí, sí, sí.

114
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Hola, Helena.

115
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Brian.

116
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
estas fumando
Un cigarrillo, Helena.

117
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Sí, creo que lo soy.

118
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
Pero no fumas.

119
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
Estoy un poco molesto, ¿vale?

120
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
Pensé que habías comido
cuando estabas enojado.

121
00:04:43,370 --> 00:04:46,370
Cariño, tengo un todo
tesoro de vicios.

122
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Entonces, si me disculpan,
Me gustaría volver a

123
00:04:48,370 --> 00:04:51,370
lenta y sistemáticamente
matándome.

124
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
Bueno, lo que sea que funcione para ti.

125
00:04:53,380 --> 00:04:54,880
¿Alguna vez te has preguntado
sobre la gente

126
00:04:54,880 --> 00:04:58,380
¿Quién obtiene exactamente qué?
quieren salir de la vida?

127
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
A la gente le gusta
walt disney,

128
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Jonás Salk,

129
00:05:01,380 --> 00:05:04,390
y Cher,
para el caso.

130
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
Bueno, no pienso en esos
normalmente tres como grupo,

131
00:05:07,390 --> 00:05:09,890
pero ya veo
lo que estás diciendo.

132
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
Al menos lo sabes
lo que quieres de la vida.

133
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
(se burla)

134
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
No, de verdad.
Tengo 31 años.

135
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
No tengo ni idea.
Estoy tan confundido como siempre.

136
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
Confundido, puedo lidiar con él.

137
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
Es este sentimiento de vacío
en la boca de mi estomago

138
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
eso esta empezando
para ponerme de los nervios.

139
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Sí...

140
00:05:24,910 --> 00:05:26,910
tu quieres eso
concierto de cuarteto de cuerdas, ¿eh?

141
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
Sé que seguí diciendo eso
la música estaba fuera de mi sistema,

142
00:05:30,410 --> 00:05:32,420
pero yo solo estaba
bromeando.

143
00:05:32,420 --> 00:05:35,420
Quiero decir, no pasa un día así.
no escucho una pieza musical

144
00:05:35,420 --> 00:05:38,920
y me pregunto qué sería
Suena como si lo estuviera jugando.

145
00:05:38,920 --> 00:05:41,420
Lo extraño mucho, Brian.

146
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
Bueno, Helena,

147
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
de qué se trata
decir puede sonar

148
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
como si estuviera saliendo
del jardín izquierdo, pero...

149
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
(suspiros)

150
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
¿Por qué no simplemente
consiguete un violonchelo

151
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
e ir a la audición?

152
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
No solo te entiendes a ti mismo
un violonchelo.

153
00:05:51,930 --> 00:05:54,940
Un buen instrumento cuesta,
como $15,000.

154
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
¿Quince mil dólares?

155
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Hombre.

156
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
una vez vi
los tres chiflados

157
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
trineo cuesta abajo
en uno una vez.

158
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
¿No puedes simplemente alquilar?
un violonchelo?

159
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Claro, si quieres uno
eso suena como

160
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
los tres chiflados acaban de deslizarse
bajando una colina sobre él.

161
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Está bien, está bien.
Entonces, ¿qué tal esto?

162
00:06:11,950 --> 00:06:13,960
¿Por qué no tomas
un segundo trabajo?

163
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
Pfff. ¿Haciendo qué?

164
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Cualquier cosa, cualquier cosa.

165
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
Sí, y todo lo que necesitas hacer

166
00:06:19,460 --> 00:06:23,970
es ahorrar para un pago inicial
en un violonchelo.

167
00:06:23,970 --> 00:06:25,970
Y el pago mensual
será difícil por un tiempo,

168
00:06:25,970 --> 00:06:28,970
pero bueno,
en el lado positivo,

169
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
tus pechos son enormes.

170
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
No lo sé, Brian.

171
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
Las audiciones son
Próximamente, ¡Brian!

172
00:06:41,980 --> 00:06:43,990
Las audiciones son
próximamente.

173
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Sí, con el trabajo adecuado,

174
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
estarás a mitad de camino
a su pago inicial

175
00:06:46,490 --> 00:06:49,990
a finales de mes.
Quizás, con el trabajo adecuado.

176
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
¿Entonces?

177
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
¿Qué te detiene?

178
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Nada.

179
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Voy a hacerlo.

180
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Voy a hacerlo, Brian.

181
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
¡Oye, gracias!
¡Oye, oye!

182
00:07:02,000 --> 00:07:04,510
Se me ocurre un semi-decente
idea de vez en cuando.

183
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
Sabes, estoy un poco emocionado
sobre esto.

184
00:07:06,010 --> 00:07:08,510
Todo lo que necesito es
un trabajo sencillo

185
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
eso paga muy bien,

186
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
no requiere
cualquier entrenamiento,

187
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
y eso encaja
con mi horario.

188
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
¿Qué tan difícil puede ser eso, eh?
Sí.

189
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Sacude una pierna
pasteles dulces.

190
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
No se va a destripar solo.

191
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
(tema alegre)

192
00:07:31,030 --> 00:07:34,040
Mira muñeca, sé que es
tu primera noche y todo,

193
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
pero no estamos aquí para construir
relaciones con estas cosas.

194
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Tú... realmente tienes que
acelerarlo.

195
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Bueno, lo siento.

196
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
solo lo estoy intentando
para cogerle el truco.

197
00:07:41,540 --> 00:07:43,050
MUJER:
No te preocupes cariño

198
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
te acostumbrarás
en un par de años.

199
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
Oh, no, no voy a
estar aquí tanto tiempo.

200
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Mira, hay una audición por venir.
para el cuarteto de cuerda,

201
00:07:49,050 --> 00:07:51,550
y solo estoy tratando de salvar
suficiente dinero para comprar un violonchelo.

202
00:07:51,550 --> 00:07:52,560
Oh.

203
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Betty, estás en
año sabático de,

204
00:07:54,560 --> 00:07:56,060
cual es,
¿Harvard o Yale?

205
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
(Ambos se ríen)

206
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Oye, ¿quién lo hace?
¿Esto parece?

207
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¿Disculpe?

208
00:08:01,560 --> 00:08:03,570
¿A quién se parece esto?

209
00:08:03,570 --> 00:08:06,070
¿Charlie el atún?

210
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
No, no seas estúpido.

211
00:08:08,070 --> 00:08:08,570
Una persona real.

212
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
¿Me estoy perdiendo?
algo aqui?

213
00:08:12,070 --> 00:08:15,080
Betty colecciona cabezas de pescado.
que parecen personajes famosos.

214
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Ted Koppel.

215
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
Mira alrededor de los ojos.

216
00:08:21,080 --> 00:08:23,090
Si alguna vez estás invitado
a la casa de betty--

217
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Y esto es importante.

218
00:08:25,090 --> 00:08:28,090
--nunca jamás vayas
en su guarida.

219
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
Será mejor que consigas
un paso adelante.

220
00:08:32,090 --> 00:08:34,600
No obtienes ningún punto
por pulcritud.

221
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Bueno, lo siento.

222
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
simplemente no lo soy
un experimentado...

223
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
traficante como usted.

224
00:08:40,600 --> 00:08:43,110
es una cosa
cuando lo sacas de la lata,

225
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
pero, quiero decir,
cuando lo miras

226
00:08:44,610 --> 00:08:48,610
y darte cuenta que hace momentos
tenía vida y tal vez un nombre...

227
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
muñeca, hay
12 millones de peces aquí,

228
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
y todos obtuvieron
la misma historia.

229
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
"Estoy nadando,
Estoy muerto, soy la cena."

230
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Está bien, lo hice.

231
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Ahí está mi primer pescado.

232
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Lo hice todo yo solo.

233
00:09:03,130 --> 00:09:06,130
La avalancha de logros
no dura mucho ¿verdad?

234
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
(se aclara la garganta)

235
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
Sigue siendo mi corazón.

236
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
El señor de la mansión
se acerca.

237
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
Muérdelo, Doris.

238
00:09:12,640 --> 00:09:14,140
HOMBRE:
¿Cómo te va, cariño?

239
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Oh, todo va genial.

240
00:09:15,140 --> 00:09:17,640
Lo estoy haciendo muy bien,
acostumbrándolo,

241
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
Empezando a disfrutar.

242
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Si, bueno,
si alguna vez llega el momento

243
00:09:21,140 --> 00:09:23,650
y descubres que no puedes hackearlo
en la línea,

244
00:09:23,650 --> 00:09:25,650
tal vez pueda encontrar
una posición cómoda para ti

245
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
arriba en mi oficina.

246
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Bueno, si quisiera
algo frío y muerto,

247
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
¿Por qué me iría de aquí?

248
00:09:31,650 --> 00:09:32,660
Vaya.
Vaya.

249
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
Ah, me gusta este.

250
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Lleno de saliva y vinagre.

251
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
Apuesto a que eso es lo que dijo.

252
00:09:39,660 --> 00:09:41,660
cuando escogió
esa camisa esta mañana.

253
00:09:41,660 --> 00:09:42,670
(todos ríen)

254
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
(tema alegre)

255
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
¿Dónde está Antonio?

256
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
se suponía que
estar de vuelta ahora.

257
00:09:51,670 --> 00:09:52,680
¿Cuál es el problema?
¿Fay?

258
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
Bueno, publicaron
la lista de reparto

259
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
para El fantasma de Oprah
abajo en el teatro.

260
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
Bajó a ver
si alguno de nosotros consiguió piezas.

261
00:09:58,180 --> 00:10:00,680
Chico, espero conseguir
el papel de Oprah Winfrey.

262
00:10:00,680 --> 00:10:03,190
Oh, por favor,
por favor, por favor.

263
00:10:03,190 --> 00:10:04,690
yo no realizaría operaciones bancarias
En eso, Cochran.

264
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Janine Toliver
audicionó para ese papel.

265
00:10:07,190 --> 00:10:09,190
Ella tiene la edad de Oprah.
ella es la constitución de Oprah,

266
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
y ella es negra.

267
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
no eres ninguno
de esas cosas.

268
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Por eso
Lo llaman actuar.

269
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
JOE:
Hola, buenos días, Helen.

270
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Buenos días,
todos.

271
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
FAY: Buenos días.
Lamento llegar tarde.

272
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Ni siquiera fui a casa

273
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
acabo de llegar directamente
de la planta.

274
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
(exhala)

275
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
Sólo nos haré
una taza de café recién hecho.

276
00:10:28,710 --> 00:10:32,220
Helen, no puedo decirte cuánto
Admiro tu perseverancia.

277
00:10:32,210 --> 00:10:35,720
Trabajar en este trabajo todo el día.
y otro trabajo de noche

278
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
y seguir siendo tan brillante
y eficiente--

279
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
(Helen roncando)

280
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
¿Helena?

281
00:10:44,230 --> 00:10:46,230
Dios mío,
ella está dormida.

282
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
Excelente. Arrastremosla afuera
y lavarla con una manguera.

283
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
¿Helena? ¿Helena?

284
00:10:51,730 --> 00:10:52,740
Oh, déjame traerte algo.

285
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
Te quedaste dormido.

286
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
vamos,
estás agotado.

287
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
¿Por qué no te vas a casa?

288
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
No, no, necesito
ambos trabajos

289
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
si voy a
Consigue ese violonchelo.

290
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Bueno, cuanto tiempo
¿Puedes seguir así?

291
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Creo que la pregunta es:
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

292
00:11:03,250 --> 00:11:06,250
Mira, hemos estado dando vueltas
alrededor de esto durante una semana.

293
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
Pero, maldita sea, Helen,
apestas.

294
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
JOE:
Sí, es verdad
ya sabes.

295
00:11:11,750 --> 00:11:14,260
Cariño, realmente lo haces
huele a marea baja.

296
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
Es solo...

297
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
Está bien, está bien.
Has dejado claro tu punto.

298
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
huelo mal,
Me veo como el infierno

299
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
y estoy cansado.

300
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Pero es un buen cansado

301
00:11:22,260 --> 00:11:26,270
porque me siento mejor
más que en años.

302
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
¿Por qué?

303
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
¿Quieres saber por qué?
Te lo mostraré.

304
00:11:29,770 --> 00:11:31,770
Por eso.

305
00:11:31,770 --> 00:11:33,280
Es mi primer sueldo.

306
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
Estoy mucho más cerca
para conseguir ese violonchelo

307
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
y conseguir mi vida
volver a la normalidad.

308
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Sabes lo bien que se siente

309
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
despertarse por la mañana
con un propósito?

310
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
¿Dijo propósito?
o marsopa?

311
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
(riendo)

312
00:11:49,790 --> 00:11:52,300
ROY:
Antonio, por fin.

313
00:11:52,290 --> 00:11:53,800
¿Tienes
¿esa lista de reparto?

314
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Sí, sí. lo escribi
para que no lo olvide.

315
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
Oh, sé que no entendí
el papel de Oprah.

316
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
No, no lo hiciste.

317
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
BAJA:
¡Está bien!

318
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
Eso significa
¡Todavía tengo una oportunidad!

319
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
No, no.

320
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Janine Toliver consiguió el papel.

321
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
y Fay es su suplente.

322
00:12:08,810 --> 00:12:11,310
Uh, también juegas como miembro.
de la audiencia del estudio.

323
00:12:11,310 --> 00:12:12,820
Oh, pooh.

324
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
Roy, tú haces el papel.
de un productor.

325
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Oh, un productor, ¿eh?

326
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Sí.

327
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Eres un autoritario,
charlatán pomposo.

328
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
Suena como
un gran personaje.

329
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
Eso no es
su personaje.

330
00:12:28,830 --> 00:12:31,830
me he estado muriendo
para decirle eso.

331
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Bueno, está bien,
¿Qué obtuve?

332
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
Está bien, Lowell, puedes jugar.
el papel de un tramoyista

333
00:12:38,340 --> 00:12:41,840
si aceptas ser
un tramoyista de la obra.

334
00:12:41,840 --> 00:12:45,350
Está bien, si acepto ser
un tramoyista de la obra,

335
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
entonces puedo ser
un tramoyista en--

336
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
Vaya, yo realmente...
tengo que mantenerme concentrado

337
00:12:50,850 --> 00:12:52,360
o esto podría resultar muy confuso.

338
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
¿Qué hay de ti?
¿Antonio?

339
00:12:56,360 --> 00:12:59,860
Oh, uh, yo soy, uh... soy uno
de los invitados al programa de Oprah.

340
00:12:59,860 --> 00:13:02,870
Interpreto a un hombre que es
solo me atraen las mujeres

341
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
que antes eran hombres.

342
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
Tienes que mantenerte bastante concentrado.
tú mismo ahí, chico.

343
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
(riendo)

344
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Ven aquí.

345
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
(todos riendo)

346
00:13:16,380 --> 00:13:18,880
(articulando palabras)

347
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
(todos ríen)

348
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Vamos, ¿qué es?
¿Qué es?

349
00:13:21,880 --> 00:13:22,890
¿Qué está sucediendo?

350
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
acabo de llamar
la planta empacadora

351
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
para confirmar mis horas--

352
00:13:25,890 --> 00:13:27,890
(todos riendo)

353
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
Sí, ¿y...?
FAY: ¿Qué más?

354
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
--y me despidieron.

355
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
(riendo)

356
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
(bocas):
Me despidieron.
¿Por qué?

357
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
Ah, no lo sé.
Algo sobre un despido.

358
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
Je. Ay que diferencia
¿lo hace?

359
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
¿No ves?
¿La ironía aquí?

360
00:13:42,400 --> 00:13:44,410
Quiero ser concertista de violonchelista.

361
00:13:44,410 --> 00:13:47,410
y ni siquiera puedo quedarme con algunos
Trabajo asqueroso destripando pescado.

362
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
(risas)

363
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
Hola, Helena,
Lo siento mucho.

364
00:13:50,910 --> 00:13:52,420
No me tengas lástima.

365
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
Eso es lo último
Necesito ahora mismo.

366
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
¿No lo ves? he aprendido
una lección valiosa.

367
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
Todo el mundo tiene
una estación en la vida,

368
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
y he encontrado el mio
De pie detrás de este mostrador,

369
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
tirando hachís
por el resto de la eternidad.

370
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
¿Puedo ayudarlo?

371
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
¿Cuál es tu pescado especial?

372
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
(sollozando)

373
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
¿Qué? No pudiste tener
¿pediste una hamburguesa?

374
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
(tema suave tocando)

375
00:14:22,950 --> 00:14:25,450
JOE:
Son las 3 de la madrugada, Brian.
¿Esto no puede esperar hasta mañana?

376
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
BRIAN:
No, no puede.
Es importante.

377
00:14:32,450 --> 00:14:33,460
BRIAN:
Lowell.

378
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
¿Por qué estás sentado aquí?
en la oscuridad?

379
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
Es relajante.

380
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Sí, pero, Lowell, eh...

381
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
La idea de que estés sentado
solo aquí

382
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
en la oscuridad
me pone nervioso.

383
00:14:42,970 --> 00:14:45,970
Entonces deberías intentar sentarte
en la oscuridad alguna vez.

384
00:14:47,470 --> 00:14:49,970
Es relajante.

385
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
Vamos, Brian.
¿De qué se trata esto?

386
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Eh, quiero llamar
una reunión familiar.

387
00:14:52,470 --> 00:14:53,980
¿Ahora?
¡Sí, ahora!

388
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
Vamos, esto ha sido
manteniéndome despierto durante horas.

389
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Lowell...

390
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
nos gustaría
un poco de privacidad.

391
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
¿Te importaría salir?
al salón?

392
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
Está oscuro ahí dentro.

393
00:15:02,480 --> 00:15:03,990
Has estado sentado aquí
en la oscuridad

394
00:15:03,990 --> 00:15:05,990
Brian, Brian, Brian,
no lo toques, no lo pinches,

395
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
simplemente déjalo en paz.

396
00:15:07,990 --> 00:15:10,490
¿Puedo ser parte?
de la reunión familiar?

397
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
Bueno, Lowell, eh,

398
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
técnicamente no lo eres
un miembro de la familia.

399
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Ah, claro.

400
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Yo solo cocino las comidas,
lavar la ropa,

401
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
limpiar la casa.

402
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Sólo soy un jornalero.

403
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
Hop Sing sin la coleta.

404
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
Muy bien, Lowell.
Eres un miembro de la familia.

405
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Genial, gracias.

406
00:15:29,510 --> 00:15:31,010
Bueno.

407
00:15:31,010 --> 00:15:33,520
Ahora tengo una idea.

408
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
pero nos va a costar
todo algo de dinero.

409
00:15:35,520 --> 00:15:37,020
Bueno, nos vemos.

410
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
Está bien, está bien, Brian.
Ahora, ¿de qué se trata esto?

411
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
y cuanto va a costar?

412
00:15:42,520 --> 00:15:44,030
Está bien, bueno,

413
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
viste lo que pasó
a Helena hoy.

414
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
Quiero decir, ella era
realmente devastado.

415
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Sí, lo sé. ¿Cuánto cuesta?

416
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Quiero decir, la he visto
deprimido antes,

417
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
pero nunca tan malo.

418
00:15:50,530 --> 00:15:52,030
no creo
ella va a poder

419
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
para conseguir ella misma
de nuevo en el camino.

420
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
Tengo que estar de acuerdo contigo
y estoy realmente muy preocupado.

421
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
¿Cuánto cuesta?
Esto es lo que estoy proponiendo.

422
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
¿Cuánto cuesta?

423
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Oh, ¿me dejarás terminar?

424
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Lo siento, lo siento.

425
00:16:01,540 --> 00:16:04,550
Creo que deberíamos comprar a Helen.
un violonchelo nuevo.

426
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
Esa es una gran idea.

427
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
¿No vas a
preguntame cuanto?

428
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
Puedes apostar tu trasero.
¿Cuánto cuesta?

429
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
Catorce o quince.

430
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
¡Vaya! ¡Guau!

431
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
Oh, eso es bastante caro.

432
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Pero, eh--

433
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Supongo que no puedes poner
un precio a la amistad.

434
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
supongo que entre nosotros
podríamos subir

435
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
con 14, 1500 dólares.

436
00:16:23,070 --> 00:16:26,070
si, supongo
Podríamos hacer eso, pero, uh...

437
00:16:26,070 --> 00:16:29,070
yo estaba hablando
Más bien 14, 15.000 dólares.

438
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
¿Estás loco?

439
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
Acabas de decir que no podías

440
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
ponerle precio a la amistad.

441
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Sí, bueno, me equivoqué.

442
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Puede. Son $1500.

443
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Esta es Helena
estamos hablando aquí.

444
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
¿Dónde vamos a subir?
¿Con 15.000 dólares?

445
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
he estado haciendo
un poco de investigación.

446
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
Oh, Dios. tu eres
realmente serio acerca de esto.

447
00:16:44,590 --> 00:16:48,090
Quince mil dólares.
¡Quince mil dólares!

448
00:16:48,090 --> 00:16:51,090
¿Qué tenemos?
¿Eso vale $15.000?

449
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
Estás sentado encima.

450
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
no voy a ir
en esa línea de trabajo.

451
00:17:00,600 --> 00:17:03,110
estoy hablando de sacar
una hipoteca sobre la casa.

452
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
Y no te hagas ilusiones.

453
00:17:07,110 --> 00:17:11,110
Simplemente tome una hipoteca sobre
¿La casa y comprarle a Helen un violonchelo?

454
00:17:11,110 --> 00:17:14,120
Joe, no lo sentirás.
Repartiremos los pagos.

455
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
El verdadero punto es,
cuantas posibilidades tenemos

456
00:17:16,120 --> 00:17:17,620
cambiar la vida de una persona?

457
00:17:17,620 --> 00:17:20,120
Especialmente alguien
¿Tan cerca de nosotros como Helen?

458
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
déjame preguntar
solo una pregunta aquí.

459
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
¿Qué hay para ti?

460
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
Absolutamente nada.

461
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
Lo cual, hasta donde puedo decir,
es el único defecto importante.

462
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Entonces, ¿qué dices?

463
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Bueno.

464
00:17:34,640 --> 00:17:37,140
Eres una hermosa,
hermoso hombre.

465
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Oh, no vas a
Bésame, ¿verdad?

466
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
No hasta que te cepilles
tus dientes.

467
00:17:42,640 --> 00:17:43,650
Ir a dormir.
¿Vienes?

468
00:17:47,650 --> 00:17:50,150
Espera, te sentarás aquí
¿completamente solo en la oscuridad?

469
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Es relajante.

470
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
(tema suave tocando)

471
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
Está bien, Fay, estoy lista.
para ensayar.

472
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Ah, está bien.

473
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
¿Por qué no hacemos la escena?

474
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
donde Oprah sospecha por primera vez
que algo salió mal?

475
00:18:05,170 --> 00:18:08,170
Oh, eso es--
Ese es el Acto 1, Escena 3.

476
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Pero Fay,

477
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
tu no lo eres
en esta escena.

478
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
no lo conseguiste
el papel de Oprah.

479
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
Bueno, tengo que estar listo
continuar

480
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
por si acaso algo
debería pasarle a Janine.

481
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
Dios no lo quiera.

482
00:18:22,680 --> 00:18:24,190
Oh, Lowell,
ven aquí.

483
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Estamos ensayando ahora.

484
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
¿Necesitas?
tu guión?

485
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
No.

486
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
¿Estás seguro?
¿Conoces tus líneas?

487
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
Línea, Fay.

488
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Sólo tengo una línea.

489
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
creo que
Puedo manejarlo.

490
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
"Disculpe,
Señorita Winfrey.

491
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
ese teléfono
fuera de servicio."

492
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
Pfff. ¿Bueno?

493
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Bueno.

494
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Está bien.

495
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
L-vamos, uh--
Tomémoslo de

496
00:18:42,700 --> 00:18:43,710
donde encuentran a ese camarógrafo

497
00:18:43,710 --> 00:18:46,210
aplastado bajo
su propia cámara.

498
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
Uh, parte superior de la página 8.

499
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
"Oh, Dios mío.

500
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
¿Cómo podría esto
¿Qué ha pasado, Frank?"

501
00:18:52,710 --> 00:18:53,720
"No lo sé, Oprah.

502
00:18:53,720 --> 00:18:57,220
"Parece que la cámara se cayó
sobre él por accidente.

503
00:18:57,220 --> 00:18:57,720
¿O no?"

504
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
"Será mejor que llame a la policía".
Ah.

505
00:19:03,230 --> 00:19:04,730
"Será mejor que
llama a la policía."

506
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
Lowell.
¿Eh?

507
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Esa es tu señal.

508
00:19:09,230 --> 00:19:11,730
¡Ah! Ah, claro,
cierto, eh...

509
00:19:11,730 --> 00:19:13,740
"Disculpe,
Señorita Winfrey.

510
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Eso..."

511
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
¡Línea!

512
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
¡Oh, por el amor de Dios!

513
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
No, no es eso.

514
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
Bueno, aquí está.

515
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
¡Está bien!

516
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
¡Vaya! Vaya.
Sí.

517
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Eso es lo que $15.000
parece, ¿eh?

518
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Sí, quieres tomar
una mirada más cercana?

519
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
¡Oh!

520
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
¡Brian!

521
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
¿Qué has hecho?

522
00:19:45,770 --> 00:19:48,770
¡Eres tan fácil!

523
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
¡Hombre!

524
00:19:52,270 --> 00:19:54,780
Diez dólares,
¡Lo compré en una casa de empeño!

525
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
¿Por qué no simplemente
darle ese?

526
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
Aquí.

527
00:20:02,780 --> 00:20:04,290
el verdadero
está justo aquí.

528
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
(risas)

529
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
menos espero
es el verdadero.

530
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
entonces como quieres
para hacer esto?

531
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Eh...

532
00:20:12,290 --> 00:20:13,800
¿Estás bien?
Sí, no lo sé.

533
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Sólo... llámala aquí.
y dáselo a ella.

534
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
Ho, ho, muy impresionante,
Sr. Ziegfeld.

535
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Sí, mira.

536
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
ahora lo sé
por que te llaman

537
00:20:22,800 --> 00:20:23,810
el mejor showman de la Tierra.

538
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Sólo llámala aquí.

539
00:20:24,810 --> 00:20:26,310
lo descubriré
algo bonito que decir.

540
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Hola, Helena.

541
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
¿Podrías entrar aquí?
por un minuto?

542
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
BAJA:
"Disculpe, señorita Winfrey.

543
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
Eso..."

544
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
FAY, ROY, ANTONIO:
"... ¡el teléfono no funciona!"

545
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
Ah, esto es
va a ser genial.

546
00:20:42,820 --> 00:20:45,330
Cuando ella ve esta cosa,
Hombre, ella se va a volver loca.

547
00:20:45,330 --> 00:20:47,330
La expresión de su cara va a
haz que todo valga la pena.

548
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
(llamando a la puerta)

549
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
Entra.

550
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Uh, ustedes querían
para verme?

551
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Sí, eh,
Helena, lo hicimos.

552
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
tenemos algo
queremos darte.

553
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Entonces sin
más preámbulos--

554
00:21:00,340 --> 00:21:03,350
Joe, Joe, Joe, creo que podemos
Haz un poco de ruido, ¿vale?

555
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
Eh...

556
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
helena,

557
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
sabemos lo que tienes
estado pasando.

558
00:21:10,350 --> 00:21:13,360
Y, uh, sabemos cuánto
la música significa para ti.

559
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Y te amamos,

560
00:21:14,360 --> 00:21:16,860
y queremos
para ayudarte.

561
00:21:16,860 --> 00:21:20,360
Entonces nosotros, eh,
Te tengo este regalo.

562
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
Y eso es solo
lo que es, un regalo,

563
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
sin ataduras.
Así es.

564
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
Bueno, en realidad
cuatro hilos atados.

565
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
(ambos riendo)

566
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
(tira la cuerda)

567
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
¿Cómo pudieron ustedes
hacerme esto?

568
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
(la puerta se cierra de golpe)

569
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Bueno...

570
00:21:41,380 --> 00:21:43,390
conéctalo,
ponle una sombra plisada,

571
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Sea una lámpara de pie muy bonita.

572
00:21:54,200 --> 00:22:05,910
(tema de piano alegre)